At the post office
Drawing by Niyaz Karim
Podcast
Подкаст
2. Диалоги
Dialogues
- Здравствуйте, я хочу отправить письмо в США. Мне нужен конверт и марки.
- Hello, I´d like to send a letter to the United States. I need an envelope and stamps.
- Хорошо, Вам какой конверт, авиа?
- Okay, would you like an airmail envelope?
- Да, авиа.
- Yes.
- Хорошо, марки я уже наклеила, напишите ваши данные, пожалуйста.
- Okay, I've sticked the stamps. Fill in your data, please.
- Вот, возьмите.
- Here you are.
- Вы забыли Ваш индекс. Впишите индекс.
- You forgot to include your postal code. Write it in, please.
- Да, простите.
- That´s true, I´m sorry.
- Хорошо, с Вас 70 рублей.
- Ok, 70 rubles, please.
- Вот, держите.
- Here they are.
- Спасибо. До свидания.
- Thank you. Goodbye.
- До свидания, ой, извините, забыл спросить: за сколько оно дойдëт?
- Goodbye! Oh, sorry, I forgot to ask how long it will take the letter to reach its destination?
- Оно у вас не срочное: недели за две-три.
- It is not urgent, so two or three weeks.
- Спасибо.
- Thank you.
- Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, вот эту открытку. Я хочу отправить еë во Францию.
- Hello! Could I have a postcard, please? I´d like to send it to France.
- Хорошо, авиа?
- Ok, by air?
- Да.
- Yes.
- Давайте я наклею марки. Так, с Вас 90 рублей.
- Let me to stick the stamps. Ok, 90 rubles.
- Возьмите. Спасибо. Всего доброго!
- Here they are. Thank you. Goodbye!
- До встречи!
- Goodbye!
- Здравствуйте, я хотел бы послать важный документ, как его лучше отправить?
- Hello, I would like send an important document. What is the best way to send it?
- Лучше заказным письмом.
- A registered letter is better.
- А мне ещë cрочно.
- And I´d also like to send it urgent.
- Тогда срочным заказным.
- Then it should be a registered urgent letter.
- Хорошо, тогда можно отправить это срочным заказным?
- Okay. Could I send this letter by urgent registered post?
- Да, конечно, заполняйте конверт.
- Yes, of course! Fill in the data on the envelope.
- Вот, держите.
- Ok, done.
- Хорошо. С Вас 230 рублей.
- Thank you. 230 rubles
- Возьмите. До свидания!
- Here they are. Goodbye!
- До свидания!
- Goodbye!
- Здравствуйте, я хотел бы послать это в Канаду.
- Hello, I would like to send this to Canada.
- А что там у Вас?
- What's in your parcel?
- Книги.
- Books.
-Хорошо, давайте взвесим. Так, вес до одного килограмма. Это будет бандероль. Составьте опись. Вот бланк.
-Okay. I'll weigh them. They weigh less than one kilogram. This will be a small package Please make an inventory. Here's the form.
- Возьмите. А коробку Вы мне дадите?
- That's it! Could you give me a box?
- Да, вот коробка. Кладите книги. Вы посылаете авиа или наземным транспортом?
- Yes, here is the box. Put the books here. Are you sending them by airmail or landmail?
- Авиа.
- By airmail.
- С Вас 510 рублей.
- It is 510 rubles.
- Вот, возьмите. За сколько дойдëт бандероль?
- Here they are. How long will it take for the package to reach its destination?
- За месяц.
- A month.
- Ладно, спасибо. До свидания!
- Okay, thank you. Goodbye!
- Всего доброго!
- Goodbye!
- Здравствуйте, мне пришло уведомление о получении посылки из Франции.
- Hello, I´ve received a notice of receipt of the package from France.
- Да, дайте Ваш паспорт, пожалуйста.
- Ok, give me your passport, please.
- Возьмите.
- Here it is.
- Вы не заполнили обратную сторону уведомления. Вы должны написать ваши имя, фамилию, отчество, паспортные данные и расписаться.
- You didn´t fill in the opposite side of the notice. You must include your name, surname, passport data and sign it.
- Ой, извините. Вот, возьмите.
- Oh, I´m sorry. That's it!
- Так, подождите, пойду поищу Вашу посылку. Вот она.
- Then wait for me to get your package. Here it is.
- Спасибо. До свидания!
- Thank you. Goodbye!
- До свидания.
- Goodbye.
- Здравствуйте, я отправил посылку уже месяц назад, но она пока не дошла, это нормально?
- Hello! I sent a package a month ago already, but it hasn´t arrived yet. Is this normal?
- Да, сейчас иногда посылки за границу идут очень долго. Вы проверяли по отслеживанию почтовых отправлений?
- Yes, sometimes the packages abroad take a long time to arrive. Did you use the tracking service?
- Нет, куда я должен обратиться?
- No, where do I have to go?
- На сайте Почты России есть раздел по отслеживанию почтовых отправлений. Вы должны ввести код Вашей посылки, который есть на квитанции, которую вам дали, когда вы отправляли посылку.
- The website of the Russian Post has a track mailings section. You must enter the code of your package. It´s on the invoice you received when you sent the package.
- Хорошо, понял. Спасибо! До свидания!
- Okay, I understand. Thank you! Goodbye!
- До свидания!
- Goodbye!
At the post office. Test.
