Drawing by Niyaz Karim

1. Video

Видео

2. Cтихотворéние 

Poem

Бага́ж 

Luggage

Да́ма сдава́ла в бага́ж:

The lady checked in her luggage:

Дива́н,

A sofa,

Чемода́н,

A suitcase

Саквоя́ж,

A travel bag,

Карти́ну,

A painting,

Корзи́ну,

A basket,

Карто́нку 

A box

И ма́ленькую собачо́нку.

And a small dog.

Вы́дали да́ме на ста́нции 

At the station, the lady was given

Четы́ре зелёных квита́нции

Four green coupons

О том, что полу́чен бага́ж:

Confirming the luggare receipt.

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка,

The box

И ма́ленькая собачо́нка.

And the little dog.

Ве́щи везу́т на перро́н.

The belongings are carried to the platform.

Кида́ют в откры́тый ваго́н.

And dumped in an open wagon.

Гото́во. Уло́жен бага́ж:

Done. The luggage is placed:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка

The box

И ма́ленькая собачо́нка.

And the little dog.

Но то́лько разда́лся звонок,

But as soon as the bell rang,

Удра́л из ваго́на щено́к.

The puppy ran away from the car.

Хвати́лись на ста́нции Дно:

They became aware of his absence at the station Dno:

Поте́ряно ме́сто одно́.

The place occupied by one piece of the luggage was now empty.

В испу́ге счита́ют бага́ж:

Seized with fear, they are checking the luggage:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка

The box,

- Това́рищи!

- Comrades!

Где собачо́нка?

Where is the puppy?

Вдруг ви́дят: стоит у колёс

Suddenly, they saw near the wheels,

Огро́мный взъеро́шенный пёс.

A large shaggy dog.

Пойма́ли его́ - и в бага́ж,

They grabbed him and put him into the luggage

Туда́, где лежа́л саквоя́ж,

Where was the travel bag,

Карти́на,

The painting,

Корзи́на,

The basket,

Карто́нка,

The box,

Где пре́жде была́ собачо́нка.

Where the little dog was before.

Прие́хали в го́род Жито́мир.

They arrived in the city of Zhitomir.

Носи́льщик пятна́дцатый но́мер

The carrier number fifteen

Везёт на теле́жке бага́ж:

Is bringing the luggage on the trolley:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку,

The box,

А сза́ди веду́т собачо́нку.

And they are leading the dog behind.

Собака-то как зарычи́т.

Suddenly the dog started to growl,

А ба́рыня как закричи́т:

And the lady started screaming:

- Разбо́йники! Во́ры! Уро́ды!

- Bandits! Thieves! Monsters!

Соба́ка - не той поро́ды!

The dog is not of the same race!

Швырну́ла она́ чемода́н,

She threw her suitcase

Ного́й отпихну́ла дива́н,

And pushed with her foot the sofa,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку ...

The box ...

- Отда́йте мою собачо́нку!

- Give me my little dog!

- Позво́льте, мама́ша, на ста́нции,

- Excuse me, madam, at the station,

Согла́сно бага́жной квита́нции,

According to the luggage coupons,

От вас получи́ли бага́ж:

We received from you the following:

Дива́н,

The couch

Чемода́н,

The bag,

Саквоя́ж,

The travel bag,

Карти́ну,

The painting,

Корзи́ну,

The basket,

Карто́нку,

The box,

И ма́ленькую собачо́нку.

And the little dog.

Одна́ко

However,

За вре́мя пути́

During the trip,

Соба́ка

The dog

Могла́ подрасти́!

Could have grown!

3. Упражнéниe

    Exercise