Sergei Lukyanenko meet readers and journalists on Beijing Book Fair. Source: Press Photo. RBTH The family of Pasternak: Boris Pasternak is on the top second from left, Lydia is on the front right. Source: Press photo RBTH Coronation portrait of Catherine the Great. Source: courtesy of the State Hermitage Museum. Russian bookshops are being transformed into salons where everyday readers can meet their literary giants. Source: ITAR-TASS. Hitchhiking is still widely accepted as a means of transportation in Russia. Source: PhotoEXpress. Vladimir Odoevsky, Russia's prominent writer of the 19th century. Source: RIA Novosti Antonina W. Bouis:
Interview with a Vampire Writer Poet Lydia Pasternak steps out of the shadow

One Day in the Life of Ivan Denisovich

By RBTH
Vorkuta è una città mineraria nella Repubblica di Komi, a Nord del Circolo Polare Artico, nel bacino carbonifero di Pechora, lungo il fiume Usa
Scroll down to see more

Alberto Caspani

Vorkuta is a coal-mining town in the Komi Republic, Russia, situated just north of the Arctic Circle in the Pechora coal basin at the Usa River.
La voce annuncia l'arrivo del treno nella remota Repubblica di Komi, a 48 ore di viaggio da Mosca. Il nome può ancora far rabbrividire i passeggeri

Alberto Caspani

The voice announcing a train’s arrival at the remote edge of the Komi Republic – a 48-hour journey from Moscow – can still make passengers shiver.
Vorkuta ha un clima artico, con brevi estati fresche accompagnate da inverni molto freddi e secchi. La temperatura media di febbraio è di circa -20°C, a luglio è di circa +13°C

Alberto Caspani

Vorkuta has an arctic climate with short, cool summers accompanied by very cold and dry winters. Average February temperature is about −20 °C (−4 °F), and July is about +13 °C (55 °F).
Vorkuta resta imprigionata nel ghiaccio per quasi otto mesi l'anno, ma i suoi cittadini oggi si sentono liberati dai fantasmi del passato sovietico

Alberto Caspani

Vorkuta may be imprisoned in ice for nearly eight months of the year, but its citizens today are freed from the ghosts of the soviet past.
I pochi superstiti del periodo dei gulag sono andati tutti via. Qualcuno alla ricerca dei parenti in tutta la Russia, altri per dimenticare, altri ancora per realizzare un futuro diverso

Alberto Caspani

The few remaining survivors of that period have all gone: some searching for relatives all over Russia, others in order to forget, still others just to carve out a different future for themselves.
Piazza Kirov, circondata da eleganti edifici staliniani e dal primo grande albergo della regione, attende la posa di un monumento all'architetto e prigioniero politico Lunyov

Alberto Caspani

Kirov Square, surrounded by elegant Stalinist buildings and the region's first grand hotel awaits the arrival of a monument to architect and political prisoner Lunyov.
Vorkuta lega il suo nome a uno dei più famosi gulag, aperto nel 1932. Nel 1941, la città e il sistema dei campi di lavoro che le ruotava intorno erano collegati al resto del mondo dalla costruzione della ferrovia che collega Konosha, Kotlas, e i campi di Inta. La linea ferroviaria era opera dei prigionieri del gulag

Alberto Caspani

Vorkuta had its origin in one of the most notorious forced labor camps of the Gulag which was established in 1932. In 1941, Vorkuta and the labor camp system based around it were connected to the rest of the world by a prisoner-built railroad linking Konosha, Kotlas, and the camps of Inta.
Vorkuta è diventata Comune il 26 novembre 1943. È stato il più grande centro di campi gulag nella Russia europea ed è stato il centro amministrativo di un gran numero di piccoli campi e sottocampi

Alberto Caspani

Town status was granted to Vorkuta November 26, 1943. It was the largest center of the Gulag camps in European Russia and served as the administrative center for a large number of smaller camps and subcamps.
Impossibile trattenere il tormento dei ricordi, soprattutto se avete letto "Un giorno nella vita di Ivan Denisovic" di Solzhenitsyn

Alberto Caspani

Impossible to hold back the torment of memories, especially if you have read "One day in the life of Ivan Denisovich" by A. Solzhenitsin.
Il monumento alle vittime dei gulag è un masso abbozzato con filo spinato arrugginito. Intorno le case di Rudnik, sopra la riva del fiume Usa

Alberto Caspani

If you take a look at the monument to the victims – an incomplete sketched mass full of rusty barbed-wire – all you that will see is the Rudnik's houses above the shore of the Usa River.
Qui i parenti dei prigionieri nei gulag si riuniscono ogni anno il 30 ottobre

Alberto Caspani

Here the relatives of those who suffered in Gulag camps gather every year on 31 October.
Anche se gran parte della città è cambiata dagli anni del gulag, una cosa rimane la stessa, l'Ivan Chai, una pianta selvatica che cresce nella campagna intorno a Vorkuta

Alberto Caspani

Although much in the city has changed since the Gulag years, one thing that remains the same is the fields of Ivan Chai, a wild herb that grows in the countryside around Vorkuta.
Ogni primavera fiorisce, ricordando un po' quella tragedia che ha colpito questo angolo lontano di Russia

Alberto Caspani

Every spring it blooms in encarnadine flowers, reminding some of the tragedy that befell this far corner of Russia.
La città crebbe quando i prigionieri furono mandati a lavorare nei suoi enormi giacimenti minerari. Ma solo quasi il 50 per cento dei residenti può dire oggi di aver avuto parenti coinvolti nelle deportazioni di massa

Alberto Caspani

The town grew as prisoners were sent to work in its enormous mineral deposits; but only about 50 residents can say today that they had family members who were involved in the mass deportations.
Vorkuta sta gradualmente estendendo i suoi confini. Con l'espansione scompaiono i campi incolti ai margini della città, verso le rovine di Yurshor

Alberto Caspani

Vorkuta is gradually extending its borders; expanding, disappearing into the uncultivated fields at the edge of the city towards the ruins of Yurshor in one direction and Severny Poselok's brick smokestacks in another.
La capitale del gulag sa che i turisti la visitano perché la associano ai giorni più bui dello Stato sovietico, ma spera che essi scoprano che la città ha molto di più da offrire

Alberto Caspani

The capital of the Gulag realizes that tourists may come because of its association with the darkest days of the Soviet state, but hopes they discover that the city has more to offer.
August 27, 2012
Tags: regions, ussr, history, russian north, read russia!

Read more

+
Like us on Facebook