RBTH Mayans thought that the end of the days would happen this Friday, but what do Russian writers think?  Source: Shutterstock / Legion media. RBTH Igor Sakhnovsky is Russian prominent writer, who received prestigious National Bestseller award. Source: Iliya Pitalev / RIA Novosti. RBTH Any story that starts “Many years ago, in a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there lived a merchant” bodes well for a long winter evening by the fire. Source: Shutterstock. RBTH introduces a Christmas wish list of the best Russian books. Source: ITAR-TASS The opening of the Master and Margarita novel is set at the nearby Patriarch’s Ponds and the park (pictured) where a sigh depicts three characters from the novel. The caption on the sign reads:
Literary guide to a city of high culture and quirky modernism The end is near, so finish that novel

What's in a tie?

By RBTH
Нобеловецот ИВАН БУНИН - признатиот „последен класичар“ во руската литература, несомнено беше класичар и во облекувањето, олицетворение на руската елеганција. Според неговите современици, тој постојано се фалел со својата зелена Шанкс вратоврска - овековечена и во портретот на сликарот Владимир Росинскиј. Неговата пак, кратка приказна „Љубовна афера“ (1930) е ода на елеганцијата во која „нова вратоврска (сива со црвени линии, да одговара на сакото)“ е еден од главните ликови.
Scroll down to see more

ИТАР-ТАСС

The Nobel laureate IVAN BUNIN, the revered “last classic” writer of Russian literature, was also an indisputably classic dresser epitomising Russian elegance. According to his contemporaries, he never tired of boasting about his green Shanks tie (which was immortalised in Vladimir Rossinski’s portrait of the writer). His very short story The Love Affair of a Hunchback (1930) is an ode to elegance in which “a new tie (gray with glints of red to match his suit)” is one of the main characters.
Секако, неодминлив е чудниот стил на ЛАВ ТОЛСТОЈ. Со текот на годините вратоврската била комбинирана со селска кошула и чизми. За повеќе интересни стории за познатите руси и нивниот стил: Zewin.ru

РИА НОВОСТИ

After the Crimean War, LEO TOLSTOY gladly exchanged his artilleryman’s uniform for tails and a white tie but during his long life, the tie and tails would give way to the peasant shirt and boots (which this count would wear with no less showiness) He lived to see certain of his admirers worship him as their idol, while others, who were more enterprising, began producing “Leo Tolstoy” cologne, candy, cigarettes, and, neckties with his portrait. // Content for this slideshow was provided by ZEWIN. For more interesting stories of famous Russians and their neckwear, visit Zewin.ru
Елегантен, шармантен и вистински фраер на своето време - исто колки и ликот Евгениј Онегин е и неговиот творец  Александар Пушкин. Тој знаел да се појави толку рафинирано облечен и веднаш да предизвика љубомора кај другите Петроградски контиња.

The creator of the classic fictional dandy Eugene Onegin, was possibly a dandy himself. But unlike his creation, a dandy of the Beau Brummell type, ALEXANDER PUSHKIN's dandyism was closer to that of the athletic knights of the Tattersall. A lover of horse riding, a good shot, and an able “English boxer”, he often appeared oddly, if not vulgarly dressed, bandying coarse language about, berating his fellow poets for using foreign words in their Russian. At the same time, Pushkin was perfectly capable of making a refined entrance dressed to the envy of other Petersburg fops.
АНДРЕЈ МИРОНОВ - најшармантниот актер во рускиот филм во 1970 и 80-тите години на минатиот век, беше невозможно да го замислите без вратоврска. Во филмот „Неверојатните авантури на италијанци во Русија“, гледачите не можеа а да не забележат колку многу вратоврски промени тој во помалку од два часа.

РИА НОВОСТИ

ANDREI MIRONOV, the most charming actor in Russian films of the 1970s and ‘80s, is impossible to imagine without a necktie. In the comedy Unbelievable Adventures of Italians in Russia , few viewers noticed how many different ties the hero managed to wear in the course of a mere two hours.
За уште еден руски агент облека во духот на времето и приликата, значеше разлика помеѓу живот и смрт - Советскиот агент Гордон Лондсдејл, со вистинско име КОНОН МОЛОДИЈ. Во своите мемоари тој пишува за важноста на облеката на шпионот:„Облеката на шпиунот не секогаш ја претставува неговата личост...Јас никогаш не сакав светли и впечатливи алишта, но тоа не значи дека не ја следев модата и е обрнував соодветно внимание на мојата облека“.

ИТАР-ТАСС

In any sphere of activity, the ability to dress in conformity with the time and place is a sign of professionalism but, for a spy, such professionalism can be a matter of life and death. Illustrious Soviet agent Gordon Lonsdale, known in real life as KONON MOLODY, devoted many pages of his memoir about work in London to clothes. Molody wrote: “The clothes of a spy do not always represent his real self… I never liked bright or loud clothes, but that did not mean that I didn’t keep up with the latest fashions or did not devote proper attention to my clothes.”
Добитникот на Нобеловата награда за физика, членот на Кралското друштво од Лондон, Петар Капица, беше многу необичен човек. Неговите современици често се присетуваа на неговиот невообичаен стил - вратоврска и каубојска кошула.

ИТАР-ТАСС

Winner of the Nobel Prize in Physics, Fellow of the Royal Society in London, student and friend of Ernest Rutherford (who won the Nobel Prize for Chemistry), PYOTR KAPITSA was in every way an unusual man. His contemporaries often recalled his trademark style — a tie and a checked shirt (known in Russia as a cowboy shirt).
Рускиот таен агент и морнарички аташе во Лондон ЕВГЕНИЈ ИВАНОВ, беше исто толку успешен колку и елегантен.

For centuries London has been a city of seething passions where secret agents from the world over carry on a secret competition to the delight of the tabloids and Savile Row. In the mid-twentieth century the stakes in this game were high, and the players were required to be exceedingly well prepared. The ability to wear a smoking jacket and a bow tie correctly was valued almost more than good marksmanship. Naval attaché and military spy EVGENY IVANOV said won fame as a successful agent, in London as a man-about-town.
„Сметаме дека Советските власти треба да го претстават ЈУРИЈ ГАГАРИН со 12 марамчиња... и 6 вратоврски...“ Од тајната директива на советскиот Совет на министри, 18 Април, 1961.

RIA Novosti

“We deem it essential that the Soviet government present Major YURI GAGARIN with… 12 handkerchiefs… and 6 neckties.” From a secret directive of the Soviet Council of Ministers, April 18, 1961.
Во младоста, ФЈОДОР М. ДОСТОЕВСКИ го обожавал Балзак и веројатно како и тој сонувал да има „толку елеци, колку и денови во годината“. Но, апсењето, затворот принудната работа и војската секако не му го дозволиле тоа. Но, во првата прилика на слобода, Достоевски ја покажал својата елеганција: „за прв пат го соблече војничкиот капут. Вистински фраер“, како што вели неговиот пријател Барон Врангел.

ИТАР-ТАСС

In his youth, FYODOR DOSTOYEVSKY was a fan of Balzac and probably dreamed of having, as Balzac did, “as many waistcoats as there were days in the year”. However, his arrest, sham trial, hard labour, exile and grey military greatcoat left their mark. A friend and keeper of many of Dostoyevsky’s secrets, Baron Wrangel described the writer’s return after many years to civilian clothes: “…a top-notch fop. For the first time he took off his military greatcoat and arrayed himself in a frockcoat… grey trousers of mine, a waistcoat and a high, starched stand-up collar.
ПЕТАР ЧАДЕЕВ е философ, социјален мислител, херој од војната со Наполеон и пријател на Пушкин. Но и првиот руски фраер од 19-от век кој, според зборовите на неговиот пријател и биограф Михаил Жихарев, „ја издигна уметноста на облекувањето...скоро до историско значење“.

PYOTR CHAADAYEV was a philosopher and social critic, a hero of the Napoleonic wars and a friend of Pushkin. But more than that, Chaadayev was also 19th Century Russia’s Number One dandy, a man who, in the words of his friend and biographer Mikhail Zhikharev, “raised the art of dressing… almost to the level of historical significance.”
Владимир Мајаковски ја опишуваше трансформацијата на уметноста на својот колега поет СЕРГЕЈ ЕСЕНИН, преку трансформацијата на неговиот изглед: „Прв пат кога го сретнав носеше светкави чевли и селска кошула со везени крстови...кога го видов после револуцијата веднаш почнав да викам: `Есенин, па ти носиш палто и вратоврска!`

ИТАР-ТАСС

Vladimir Mayakovsky described the transformation of his fellow poet SERGEI ESENIN's art through the transformation of his image: “The first time I met him, he was wearing bast shoes and a peasant shirt embroidered in cross-stitch….I didn’t meet him again properly until after the revolution. With all my innate tactlessness I immediately began shouting: ‘Esenin! You’re wearing a jacket and tie!’
Добриот вкус и елегантниот стил се присутни и во измислени ликови - во литературата, филмот, дури и во цртаните филмови. КАПЕТАНОТ БОЛДЈУРЕВ од цртаниот филм „Авантурите на Васја Куролесов“, aдаптација од 1981, на истоимената детската книга на Јуриј Ковал, е најелегантниот детектив во целокупната историја на Советската полиција.

ИТАР-ТАСС

Symbols of taste and style are not only the preserve of real people – sometimes they are part of the personality of literary characters, heroes of movies and even cartoons. CAPTAIN BOLDYREV in the cartoon “The Adventures of Vasya Kurolesov,” a 1981 adaptation of Yury Koval’s children’s book by the same name, is the most elegant detective in the entire history of the Soviet police.
МСТИСЛАВ РОСТРОПОВИЧ од неговите современици е опишан како многу скромен човек.  Според неговата ќерка Олга, најдобар подарок за него била вратоврска, особено ако била подарена од неговата сопруга Галина Вишневскаја. Според семејното предание, кога прв пат ја сретнал, младиот музичар менува вратоврска три пати на ден со цел да ја импресионира идната сопруга. Со тек на време тој насобрал импресивна колекција на вратоврски.

ИТАР-ТАСС

MSTISLAV ROSTROPOVICH was described by contemporaries as being a very unpretentious man in everyday life. To him the best present, according to his daughter Olga Rostropovich, was a new tie, especially one given to him by his beloved wife Galina Vishnevskaya. According to family legend, when they were first courting, the young musician changed ties three times a day in the hope of making an impression. Over time, Rostropovich amassed a large collection of halstuch – a type of cravat.
А ЈОСИф БРОДСКИ изгледаше елегантно независно дали носеше капут како нобеловец или старо палто во егзил. Но неговиот однос кон вратоврските се менуваше - понекогаш ги носеше секој ден, понекогаш долго време воопшто не ставаше вратоврска. Еден од неговите ликови во поемата „Софија“, напишана пролетта 1962, е вратоврска.

vmdaily.ru

Poet JOSEPH BRODSKY looked natural and elegant wearing both a tailcoat as a Nobel laureate and an old padded jacket as an exile. Brodsky’s attitude toward ties changed over the years. In some periods of his life he wore a tie nearly every day, while in other periods, he ignored ties altogether. One of the key characters in his poem “Zofya,” written in the spring of 1962, is a necktie.
Рускиот поет и Нобелов лауреат БОРИС ПАСТЕРНАК бил мајстор во врзување вратоврски. Затоа не е чудно што како реликт на руската литература се чува една врска која Пастернак ја носел на прославата во Шветската Амбасада во Москва, организирана во негова чест, како добитник на Нобеловата награда. Скоро 30 години подоцна, вечерта на доделувањето на Нобеловата награда, истата вратоврска му беше дадена на новиот добитник Јосиф Бродски.

ИТАР-ТАСС

Russian poet and Nobel laureate BORIS PASTERNAK was a master of the art of tying a tie. It is no accident that one of the relics of Russian literature is the tie that Pasternak wore when he attended a banquet at the Swedish Embassy in Moscow in honor of his winning the Nobel Prize. After his death, Pasternak’s tie was saved by a friend. Nearly 30 years later, on the eve of the Nobel Prize awards ceremony in Stockholm, it was presented to the newest laureate, Joseph Brodsky.
Многубројните фотографии на ВЛАДИМИР МАЈАКОВСКИ сведочат за неговата љубов кон вратоврските - во секаква боја, форма и материјал.

ИТАР-ТАСС

The numerous portraits and photographs of VLADIMIR MAYAKOVSKY are testament to his love of neckpieces, showing him wearing ties of every possible pattern and color. Mayakovsky’s tie collection was famous while he was still alive. As one would expect from a poet, Mayakovsky could describe his dress style much better than anyone else: “The most noticeable and beautiful thing about a person is his tie. And, obviously, the bigger the tie, the greater the effect.”
Вратоврската на ВЛАДИМИР ЛЕНИН секако им е позната не само на русите, туку на милиони ширум светот. Судејќи според многуте фотографии од него, тој секогаш бил во тек со модата. Раскопчаната кошула можеби ја измислија Brooks Brothers, но прв почна да ја носи Ленин. Од 1918 па натаму, тој постојано беше фотографиран со откопчана кошула. Иако умира во 1924, неговиот стил уште долго ќе биде имитиран.

ИТАР-ТАСС

In VLADIMIR LENIN, Russia can claim a man whose favorite type of tie is known to millions of people the world over. Judging by the many photographs of him, he was always in tune with fashion trends. The button-down shirt may have been invented by Brooks Brothers, but the fashion for wearing it began with Lenin. From 1918 onwards, he was regularly photographed in a button-down shirt. And although he died in 1924, the state of his necktie and haircut is still monitored by the very best masters of their craft.
Во сеќавањата за големиот руски басист ФЈОДОР ШАЛЈАПИН, неговите современици често ја споменуваат неговата пасија кон жените, екстравагантните вечери и елегантната облека.

РИА Новости

In their reminiscences of the great Russian bass player FYODOR CHALIAPIN, his contemporaries often mention his passion for the company of women, an excellent dinner and elegant clothes – a passion that may have begun when he was a young man in Tbilisi and several of his students banded together and bought him a new tie and a gold pin.
Големиот руски драмски писател и раскажувач АНТОН ЧЕХОВ посветуваше огромно внимание на својот изглед. Неговиот стил привлекувал бројни коментари. Новинарот Вјачислав Фаусек се сеќава на Чехов „со врвки од кондури, наместо вртоврска“. Научникот Григориј Росолимо го памети „завиткан со вратоврската како подарок“,  а неговиот доктор И.Н. Алтшулер, пак вели: „Тој секогаш беше уредно облечен. Никогаш не го затекнав - ниту наутро, ниту доцна навечер - облечен лежерно, без на себе да имаше кошула и вратоврска“.

ИТАР-ТАСС

The great Russian playwright and short-story writer ANTON CHEKHOV took enormous care with his appearance. His sense of style attracted many comments. Journalist Vyacheslav Fausek recalled Chekhov “with a shoestring in place of a tie;” scholar Grigory Rossolimo remembered him “in a tie tied like a bow.” His doctor, I.N. Altshuller, said, “He was always very simply, but neatly dressed. I never found him, either morning or late at night, casually dressed, without a collar and tie.”

Read more

+
Like us on Facebook